Le système de concordance ewondo régit l’accord des noms, des adjectifs et des verbes. Il est fixé par le nominal indépendant qui impose un préfixe d’accord au nominal dépendant.
1. Le nominal indépendant
Le nominal indépendant ou nom déterminé est un nom noyau, mot principal et obligatoire d’un groupe nominal (GN) ou d’une phrase, souvent un nom, qui impose un préfixe d’accord, en fonction de sa classe nominale, aux autres mots qui sont des nominaux dépendants (noms, adjectifs, verbes).
Exemple: məndím mə́ mvəŋ mə́sə mâfúb (toutes ces eaux de pluie sont propres)
– nominal indépendant: məndím (les eaux)
2. Le nominal dépendant
Le nominal dépendant ou nominal déterminant est soit un nom, soit un adjectif qui se rattache au nom noyau pour former un groupe nominal (GN), soit un verbe exprimant une existence, une manière d’être, une position, une action ou un mouvement dans la phrase.
Exemple: məndím mə́ mvəŋ mə́sə mâfúb (toutes ces eaux de pluie sont propres)
– les nominaux dépendants de cette phrase sont:
> mvəŋ (la pluie): nom
> mə́sə (toutes): adjectif indéfini
> mâfúb (sont propres): verbe
3. Le préfixe d’accord
Le préfixe d’accord ou préfixe dépendant est un morphème d’accord qui est une particule significative ou une marque grammaticale, déclenché par le nominal indépendant pour marquer l’accord des noms, des adjectifs et des verbes (nominaux dépendants). Lorsqu’il se rattache à un mot, le préfixe d’accord peut être soit un connectif, soit un préfixe adjectival, soit un préfixe verbal.
a. Le connectif
Le connectif est un préfixe d’accord, référent du nom indépendant, qui se trouve entre deux substantifs, dont le premier, nom noyau, est le déterminé encore appelé nom complété et le second est le déterminant qui est un nom complément ou nom complétant, pour former un groupe nominal (GN).
Exemple: məndá mə́ bod (les maisons des gens)
Ainsi, məndá mə́ bod est un groupe nominal (GN) constitué:
– du nom complété: məndá
– du connectif: mə́
– du nom complément: bod
Le connectif se manifeste de trois (03) manières: soit par un ton bas ou haut, soit par sa présence, soit par sa disparition.
a.1. Le ton connectif
On parle de ton connectif lorsque le ton bas ou le ton haut (flottant), dépourvu de support, manifeste sa présence en s’assemblant avec le ton contraire du mot qu’il suit (le nom complété) ou qu’il précède (nom complément) pour former une variation tonale.
a.1.1. Le ton connectif à ton bas
Il intervient entre le nom complété au singulier des classes nominales 1 et 9 et le nom complément au singulier ou au pluriel et provoque un changement tonal sur la syllabe (finale) du nom complété.
(classe 1)
mɔ́n a mod > mɔ́n ̀ mod > mɔ̂n mod (l’enfant de quelqu’un)
mǎnyāŋ a mod > mǎnyāŋ ̀ mod > mǎnyāàŋ mod (le frère de quelqu’un)
Mais il n’y pas de changement tonal lorsque la syllabe du nom complété porte un ton bas.
m̀bonde a bɔ́n > m̀bonde ̀ bɔ́n > m̀bonde bɔ́n (le parent des enfants)
(classe 9)
tsíd a nyag > tsíd ̀ nyag > tsîd nyag (la viande de bœuf)
Mais il n’y pas de changement tonal lorsque la syllabe du nom complété porte un ton bas.
nyag a bod > nyag ̀ bod > nyag bod (le bœuf des gens)
a.1.2. Le ton connectif à ton haut
Il intervient entre le nom complété des classes nominales 3, 5, 7, 10, 11 et 19 et le nom complément au singulier ou au pluriel.
(classe 3)
ǹsəŋ ó bod > ǹsəŋ ́ bod > ǹsə̌ŋ bod (la cour des gens)
Mais il n’y pas de changement tonal lorsque la syllabe du nom complété porte un ton haut ou un ton bas-haut.
m̀bíl ó mod > m̀bíl ́ mod > m̀bíl mod (la course de quelqu’un)
m̀bǐl ó tsíd > m̀bǐl ́ tsíd > m̀bǐl tsíd (le terrier de l’animal)
m̀bǐl ó mod > m̀bǐl ́ mod > m̀bǐl mod (le terrier de quelqu’un)
(classe 5)
abum á mod > abum ́ mod > abǔm mod (le ventre de quelqu’un)
Mais il n’y pas de changement tonal lorsque la syllabe du nom complété porte un ton haut ou un ton bas-haut.
alén á bod > alén ́ bod > alén bod (le palmier des gens)
dzǎl á mod > dzǎl ́ mod > dzǎl mod (le village de quelqu’un)
(classe 7)
edzo é mod > edzo ́ mod > edzǒ mod (le membre de quelqu’un)
Mais il n’y pas de changement tonal lorsque la syllabe du nom complété porte un ton haut ou un ton bas-haut.
dzóm é mod > dzóm ́ mod > dzóm mod (la chose de quelqu’un)
dzǎd é mod > dzǎd ́ mod > dzǎd mod (le panier de quelqu’un)
(classe 10)
mvú é mod > mvú ́ mod > mvú mod (les chiens de quelqu’un)
Mais il n’y pas de changement tonal lorsque la syllabe du nom complété porte un ton bas.
nyag é mod > nyag ́ mod > nyǎg mod (les vaches de quelqu’un)
(classe 11)
odzoe ó mod > odzoe ́ mod > odzoě mod (la banane de quelqu’un)
Mais il n’y pas de changement tonal lorsque la syllabe du nom complété porte un ton haut.
ovón ó mod > ovón ́ mod > ovón mod(la hache de quelqu’un)
(classe 19)
vyǎ ó mod > vyǎ ́ mod > vyǎ mod (le champignon de quelqu’un)
a.1.3. Le changement tonal sur le nom complément
Le changement tonal sur le nom complément s’opère généralement en présence du connectif à ton haut. Ainsi, nonobstant le changement tonal du nom complété, le connectif à ton haut provoque un changement du ton bas de la syllabe initiale du nom complément qui devient haut dans les cas suivants:
– lorsque que préfixe initial du nom complément est une voyelle
abumá Esomba > abum ́ Esomba > abǔm Ésomba (le ventre d’Essomba)
elé é afan > elé ́ afan > elé áfan (l’arbre sauvage)
– lorsque que le préfixe initial du nom complément est une nasale syllabique (à ton bas)
angónga á m̀bɔ́n > angónga ́ m̀bɔ́n > angóngǎ ḿbɔ́n > angóngāá ḿbɔ́n (la boîte d’huile)
ekob á m̀boŋ > ekob ́ m̀boŋ > ekǒb ḿboŋ (la peau du manioc)
– lorsque que le préfixe initial du nom complément est de la forme consonne-voyelle à ton bas suivi d’une syllabe à ton haut
elɛ́ é məndím > elɛ́ ́ məndím > elɛ́ mə́ndím (le verre d’eau)
ǹlɔmbi é məndím > ǹlɔmbi ́ məndím > ǹlɔmbǐ mə́ndím (la bouteille d’eau)
Mais, si le nom complément a plus de deux syllabes à ton bas, il n’y a aucun changement tonal.
elɛ́ é məyɔg > elɛ́ ́ məyɔg > elɛ́ məyɔg(le verre de vin)
ǹlɔmbi é məyɔg > ǹlɔmbi ́ məyɔg > ǹlɔmbǐ məyɔg (la bouteille de vin)
a. 2. La présence du connectif
Le connectif affirme sa présence lorsque le nom complété est au pluriel et le nom complément est au singulier. C’est un préfixe dépendant de la forme (CV) qui est séparé aussi bien du déterminé que du déterminant. Il n’est donc pas sujet à l’élision. Il n’est pas non plus rattaché au déterminé indépendant, même si ce dernier commence par une voyelle.
(classe 2)
bɔ́n bə́ mod (les enfants de quelqu’un)
bɔ́n bə́ sɔ́ngɔ́ (les enfants de ma tante)
(classe 4)
miǹtag mí mod (la joie d’une personne)
mìm̀bɛ́ mí ndá (les portes de la maison)
(classe 6)
məndím mə́ mvəŋ (l’eau de pluie)
məwóg mə́ mɔ́n (l’obéissance de l’enfant)
(classe 8)
bilɛ́ bí mod (les verres de quelqu’un)
bidí bí ndá (la nourriture de la maison)
Le connectif amène des modifications tonales de la première syllabe du nom complément.
(classe 2)
biningá bə́ tadá > biningá bə́ tādá (les femmes de mon père)
(classe 2)
bɔ́n bə́ mǎnyāŋ > bɔ́n bə́ māányāŋ (les enfants de son frère)
(classe 4)
miǹsəŋ mí zukúlu > miǹsəŋ mí zūkúlu (les cours de l’école)
(classe 8)
bidí bí ngogé > bidí bí ngógé (le repas du soir)
Le connectif amène des modifications tonales de la première et de la deuxième syllabe du nom complément.
(classe 4)
mim̀vɔ̌d mí alɔ̌d > mim̀vɔ̌d mí álɔ̌d > mim̀vɔ̌d mí álɔ̄ɔ́d (les plumes du canard)
Remarque:
À l’écrit, le connectif n’est pas sujet à l’élision, c’est un préfixe dépendant.
– Écrire məfǎb mə́ alɔ̌d au lieu de məfǎb mâlɔ̌d
– Écrire bidí bí Ótu au lieu de bidí byÓtu
– Écrire miǹsəŋ mí ábóg au lieu de miǹsəŋ myâbóg
Mais à l’oral, devant la voyelle, le connectif subit une élision appelée élision des yeux ou élision de lecture.
(classe 2)
bɔ́n bə́ Esomba > bɔ́n bə́ Ésomba
Lire: bɔ́n bÉsomba (les enfants d’Essomba)
(classe 2)
bɔ́n bə́ ǹnam > bɔ́n bə́ ńnam
Lire: bɔ́n bə́nam (les fils du pays)
(classe 4)
miǹsəŋ mí abóg > miǹsəŋ mí ábóg
Lire: miǹsəŋ myábóg (les salles de danse)
(classe 4)
miǹdu mí odzoe > miǹdu mí ódzoe
Lire: miǹdu myódzoe (les doigts de la banane)
(classe 6)
məndím mə́ oswé > məndím mə́ óswé
Lire: məndím móswé (l’eau de la rivière)
(classe 6)
miǹlɔmbi mí m̀bɔ́n > miǹlɔmbi mí ḿbɔ́n
Lire: miǹlɔmbi míbɔ́n (les bouteilles de l’huile)
(classe 6) məfǎb mə́ onǒn > məfǎb mə́ ónǒn
Lire: məfǎb mónǒn (les ailes de l’oiseau)
(classe 8)
biyé bí anyu > biyé bí ányu
Lire: biyé byányu (les lèvres de la bouche)
a.3. La disparition du connectif
Lorsque le nom complété et le nom complément sont tous du pluriel, le connectif de la forme (CV) disparaît et entraîne des modifications tonales, à savoir:
– la syllabe du nom complété à ton bas en finale subit une modulation tonale bas-haut pendant que le nom complément de deux syllabes à tons bas ne subit aucune modification tonale
məfan mə́ Bəkoe > məfǎn Bəkoe (les forêts des Pygmées)
bələŋ bə́ məyɔg > bələ̌ŋ məyɔg (les cueilleurs de vin)
– la syllabe du nom complété à ton bas en finale subit une modulation tonale bas-haut pendant que le nom complément de trois syllabes, dont les deux premières à tons bas et la finale à ton haut, ne subit aucune modification tonale
mənyu mə́ bətadá > mənyǔ bətadá (les décisions des ancêtres)
– la syllabe du nom complété à ton bas en finale subit une modulation tonale bas-haut. Le nom complément, qui a deux syllabes dont l’initiale est à ton bas et la finale est à ton haut, voit sa syllabe initiale recevoir un haut
mim̀fim mí məkɔ́g > mim̀fǐm mə́kɔ́g (les murs de pierres)
bəkad bə́ məfwé > bəkǎd mə́fwé (les prédicateurs)
miǹtəm mí bilé > miǹtə̌m bílé (les branches d’arbres)
bitun bí məbám > bitǔn mə́bám (les morceaux de planches)
– la syllabe finale du nom complété est à ton haut, les syllabes du nom complément sont à tons bas, aucune modification tonale.
məfúb mə́ bikɔn > məfúb bikɔn (les champs de bananiers)
b. Le préfixe adjectival (PA)
Le préfixe adjectival (PA) estun morphème d’accord ou préfixe d’accord déclenché par un nom indépendant, nom déterminé, correspondant à sa classe nominale et rattaché au radical adjectival.
(classe 1)
mɔ́n a tě > mɔ́n ̀ tě > mɔ̂n tě (l’enfant en question)
(classe 1)
mod a tě > mod ̀ tě > mod tě (l’homme en question)
(classe 2)
bɔ́n bə́tě > bɔ́n bə́tē (les enfants en question)
(classe 4)
miǹsəŋ mítě > miǹsəŋ mítē (les cours en question)
(classe 6)
məbum mə́tě > məbum mə́tē (les ventres en question)
(classe 8)
bidzo bítě > bidzo bítē (les membres en question)
c. Le préfixe verbal
Le préfixe verbal (PV) est un morphème d’accord ou préfixe d’accord déclenché par un nom indépendant, nom déterminé, correspondant à sa classe nominale et rattaché au radical verbal.
| Préfixes verbaux | Classes nominales |
| a | classe 1 |
| bə́ | classe 2 |
| ó | classe 3, 11 et 16 |
| mí | classe 4 |
| á, lə́, də́ | classe 5 |
| mə́ | classe 6 |
| é | classe 7 |
| bí | classe 8 |
| e | classe 9 |
| é | classe 10 |
(classe 1) mod a a ku > mod a ku
(classe 2) bod bə́ a ku > bod bâku
(classe 3) ǹtáŋán ó a ku > ǹtáŋán wâku
(classe 4) miǹtáŋán mí a ku > miǹtáŋán myâku
(classe 5) akúd lə́ a ku > akúd lâku
(classe 5) akúd də́ a ku > akúd dâku
(classe 6) məkúd mə́ a ku > məkúd mâku
(classe 7) etandág é a ku > etandág yâku
(classe 8) bitandág bí a ku > bitandág byâku
(classe 9) nyag e a ku > nyag yaku
(classe 10) kúb é a ku > kúb yâku
Vous pouvez également lire:
Notes et références
ABEGA Prosper, Tonologie de la langue ewondo: l’ewondo sans les tons est une langue morte, Presses de l’UCAC, 1998.
ABESSOLO NNOMO Thierry et ETOGO MBEZELE Luc, Éléments de grammaire ewondo, Tome 1, 1982.
ESSONO Jean-Marie, Langue et culture ewondo, Belles lettres, 2000.
ESSONO Jean-Marie, Phonétique-phonologie et morphophonologie, Cameroon university press, 2006, Pp. 35-104.
MEKE MEKE Michel, Ǹláŋán ai ǹtilán ǹkɔ́bɔ́ Ewondo, Collection PROPELCA n°128, novembre 2003.
NGUEFFO Noé et SADEMBOUO Etienne, Phonétique pratique – classe de 6ème, Collection PROPELCA n°41, 2010.
NGUEFFO Noé et SADEMBOUO Etienne, Phonétique pratique – classe de 5ème, Collection PROPELCA n°42, 2010.
Z. LOLO Simon, Ewondo y’ana – Ayege bifas 40, 2006.